Antrag zur Übersetzungsförderung

Antragsteller:

Verlag*

Anschrift*:

Straße und Hausnummer

PLZ und Ort

Geschäftsführer*

Ansprechpartner*:

Titel

Vorname

Name

Telefon*

Fax*

E-Mail*

Deutsches Originalwerk:

Titel*

Autor/Herausgeber*

ggf. Hochschule, an der der Autor lehrt

Erscheinungsjahr*

ISBN*

Auflagenhöhe*

Seitenzahl (Textseiten)*

Wortanzahl*

Lizenzausgabe:

Lizenznehmer

Anschrift

Geschäftsführer

Ansprechpartner

Telefon

Fax

E-Mail

Geplantes Erscheinungsdatum

Geplante Auflagenhöhe

Erscheinungsort

Land bzw. Länder, in dem bzw. denen das Werk vertrieben werden soll*

Übersetzungskosten:

Höhe der Übersetzungskosten (in Euro)*

Übersetzungskosten/ Wort*

Vorschlag für Übersetzer

Die Übersetzungsförderung wird beantragt für die Übersetzung in folgende Sprache:*

Englisch

Sonstige, nämlich

Ist für die Übersetzung des Werks in die Zielsprache eine weitere Übersetzungsförderung beantragt worden?*JaNein

Sind Übersetzungen des Werkes in andere Sprachen geplant bzw. bereits erschienen? Bitte nennen Sie uns die Sprache und den Verlag.

Förderung der Übersetzung in nicht-englische Sprachräume wird nur nachrangig gewährt.

Das heißt, zuvor haben andere Organisationen eine Förderung abgelehnt. Ein Nachweis über die Ablehnung liegt dem Antrag bei.

Name der Förderorganisation

Begründung des Antrags mit Angaben (in Deutsch oder Englisch auszufüllen):

zur wissenschaftlichen Bedeutung des Werks im nationalen und internationalen Kontext*

zum potentiellen Markt im Lizenzgebiet*

Haben Sie für den eingereichten Titel bereits einen Lizenznehmer? Für die Förderung der Übersetzung in den nicht-englischen Sprachraum ist zum Zeitpunkt der Antragstellung ein Lizenzvertrag vorzulegen.

Falls bei Anträgen auf Förderung der Übersetzung ins Englische noch kein Lizenzpartner vorhanden ist, bitten wir um Beantwortung einiger zusätzlicher Fragen, damit unser Partner, das German Book Office New York, Sie mit Aufnahme in die halbjährliche Rights List bei der erfolgreichen Vermittlung der Lizenz unterstützen kann.

Dafür benötigen wir einige weitere Angaben.:

zur wissenschaftlichen Bedeutung des Werks im nationalen und internationalen Kontext (in Englisch, ca. 2.000 Zeichen)

Gibt es nach Ihrer Kenntnis englischsprachi-ge Vergleichstitel?

In welchem Umfang wird internationale Literatur aus dem Original zitiert?

Sind Verlag und Autor zu Veränderungen für die Lizenz bereit (z.B. Kürzung, internationale Beispiele anfügen etc.)?

Welche Unterlagen stehen bereits in Englisch zur Verfügung (Werbetexte, Gutachten, Sample Translations etc.)

Bei Werken ohne Lizenznehmer, die sich durch besondere Exzellenz und Innovation auszeichnen, ist es möglich, sich um die

Auszeichnung „Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung herausragender Werke“

zu bewerben.

Dazu sind zusätzliche Angaben nötig.

Begründung der besonderen wissenschaftlichen Bedeutung des Werkes und seiner zu erwartenden herausragenden Wirkung im englischen Sprachraum.

Welche Wissenschaftspreise hat das Werk bereits errungen?

Steht der Autor für ausgewählte englischsprachige Vorträge im Ausland zur Verfügung?JaNein

Mit der Auszeichnung verbunden ist die Förderung der Übersetzung ins Englische. Außerdem unterstützt Sie die Geschäftsstelle Geisteswissenschaften International bei der Suche nach einem Lizenzpartner.

Unsere Möglichkeiten zur Unterstützung Ihrer Aktivitäten bei ausgezeichneten Titeln sind insbesondere:

Ich stimme den Teilnahmebedingungen zu.