Buchtage en français

Buchtage Headerbild© Monique Wüstenhagen

Pour les professionels du livre francais -veuillez-vous inscrire via: k.kramer@boev.de

Journées du livre à Berlin 2017

"Valeurs – Transformation – Responsabilité" – titre des discussions des 13 et 14 juin 2017 aux Journées du Livre à Berlin: les maisons d'éditions et les librairies s'entretiennent avec leur partenaires français sur les questions d'actualité du secteur du livre et de la société. Cette année où la France est l'invitée d'honneur au Salon du livre de Francfort, le programme des Journées du livre à Berlin est aussi placé sous le signe de l'échange franco-allemand. Heiko Maas, ministre fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs sera le conférencier invité de la 193ème Assemblée générale du 13 juin. Un programme spécialisé et varié attend les participants le 14 juin et la commission numérique IG Digital ouvre ses portes au public pour son Congrès annuel. Chez les spécialistes des contenus numériques et du commerce électronique, il est question cette fois de: "Tout reste autrement. Comment la transformation numérique devient le quotidien du métier".

Valeurs – Transformation – Responsabilité

Quelle contribution la branche professionnelle du livre apporte-t-elle à la discussion concernant les valeurs de la société? Comment défendre les valeurs fondamentales de la démocratie telles que la liberté d'expression et d'édition? Comment le secteur du livre peut-il se renouveler sans perdre sa force sociale et culturelle? Telles sont les questions auxquelles les participants se consacreront lors des conférences, ateliers et tables rondes.

Le secteur du livre en France doit faire face à des défis semblables à ceux que rencontre l'Allemagne. La France occupe avec l'Allemagne l'une des premières places au monde du marché du livre et elle est l'invitée d'honneur du Salon du Livre de Francfort de cette année. En coopération avec l'Ambassade de France à Berlin, l'Institut français et les associations professionnelles françaises, une partie du programme sera consacrée à l'échange transfrontalier. La devise: "Berlin en français – Berlin auf Französisch" – en référence à la devise de l'invitée d'honneur: "Francfort en français – Frankfurt auf Französisch".

La relève du secteur du livre est de nouveau présente: Au sein du Parlement des jeunes qui commence à siéger le 12 juin, une centaine de jeunes professionnels discutent des thèmes qui concernent l'actualité du métier, du secteur du livre et de la société.

Programme du 13 juin 2017

11:30

Cérémonie d'ouverture

Discours de bienvenue: Heinrich Riethmüller (président du Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.)

13:30

Assemblée générale

Culture de débat et société de la connaissance dans l‘ère numérique
Heiko Maas (ministre fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs)

19:30

Soirée du Börsenverein et Digital Night

Haubentaucher, Berlin (Revaler Str. 99, 10245 Berlin)
Séance musicale avec Gaël Faye, auteur et musicien franco-rwandais.

Transfert par bus vers 19 h du Berlin Congress Center (bcc) au Haubentaucher

Programme du 14 juin 2017

09:30 Uhr

Keynote I

De l'importance de la coopération culturelle franco-allemande

Catherine Trautmann (co-présidente du Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA))

Keynote II

Édition numérique en France. Mutation et défi du marché du livre français

Claude de Saint Vincent (directeur général de Média Participations, l'un des plus grands groupes d'édition français. Président de la plateforme Iznéo spécialisée dans la distribution numérique de bandes dessinées et romans graphiques)

10:30

Pause café

10:45

"Art & Démocratie: Littérature, Culture, Censure"

Débat franco-allemand en public sur le thème de la liberté d'expression en coopération avec le Haut Conseil culturel franco-allemand et l'Institut français. Discussion entre Annette Kulenkampff (directrice générale documenta et musée Fridericianum à Kassel), Dr. Christoph Links (éditeur et rédacteur en chef, Ch. Links Verlag), Catherine Trautmann (co-présidente du Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA)), Myriam Anderson (éditeur Actes Sud). Présentation: Alexander Skipis (directeur général du Börsenverein, l'Association des éditeurs et libraires allemands)

11:45

Centre-ville vital!

Les habitudes de vente changent : La mutation démographique, la numérisation et les modifications dans le comportement des consommateurs lancent toutes des défis au marché du livre de l'avenir. La baisse de fréquentation des centres-villes entraîne-t-elle une désertification ? La ville et le shopping régulier dans les commerces de proximité ont-ils fait leur temps ? Non, répond Nicolaus Sondermann, qui a creusé la question du rôle du centre-ville de l'avenir. Dans son intervention, il présentera le micro-trottoir qu'il a réalisé à grande-échelle auprès de passants, ainsi que son analyse du profil des fréquentations, les souhaits et exigences des visiteurs de centre-ville et la perspective qui en découle pour le marché du livre. Suivi par un commentaire des représentants des associations de la libraire française.
Nicolaus Sondermann (vice-directeur comparaison interentreprises et contrôleur de gestion de IFH, Institut de Recherche commerciale de Cologne), Mathieu de Montchalin (président SLF), Guillaume Husson (délégué général SLF), Jean-Luc Treutenaere (président SDLC)

12:30

Pause midi

15:00

Pause café

15:15

"Innovons!" Innovations et dispositifs dans le secteur du livre en France et en Allemagne

Les projets innovants sont-ils facilités ou handicapés sur le marché du livre ? Quels caps faut-il franchir et quel soutien peut-on souhaiter de la part des politiques ? Des professionnels allemands et français du secteur du livre, de la politique et du secteur des startups présentent les pratiques optimales, recherchent des dispositifs en faveur de l'innovation et accordent leurs expériences faites respectivement dans chacun des deux pays.
Rémi Gimazane (chef du département de l'économie du livre, Ministère de la Culture et de la Communication), Julie Guilleminot (l’Apprimerie), Markus Dömer (éditeur en chef LeYo! & AR/VR TechHub/Carlsen), Micz Flor (Booktype/Omnibook), Claude de Saint Vincent (DG Média Participations, président Iznéo)

Programme complet des Journées du livre (en allemand)