Ausgezeichnete Werke 2011

Im Rahmen des Übersetzungsförderungsprogramms "Geisteswissenschaften International" wurden im 2011 folgende Titel ausgezeichnet:


  • Borodziej, Wlodzimierz: Geschichte Polens im 20. Jahrhundert (Verlag C. H. Beck)

  • Buggeln, Marc: Arbeit und Gewalt. Das Außenlagersystem des KZ Neuengamme (Wallstein Verlag)

  • Calic, Marie-Janine: Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert (Verlag C. H. Beck)

  • Conze, Eckart; Frei, Norbert; Hayes, Peter; Zimmermann, Moshe: Das Amt und die Vergangenheit. Deutsche Diplomaten im Dritten Reich und in der Bundesrepublik (Karl Blessing Verlag)

  • Etzemüller, Thomas: Die Romantik der Rationalität. Alva & Gunnar Myrdal – Social Engineering in Schweden (transcript – Verlag für Kommunikation, Kultur und soziale Praxis)

  • Fisch, Jörg: Das Selbstbestimmungsrecht der Völker (Verlag C. H. Beck)

  • Grimm, Dieter: Souveränität. Herkunft und Zukunft eines Schlüsselbegriffs (Berlin University Press)

  • Hagemann, Steffen: Die Siedlerbewegung (Wochenschau Verlag)

  • Koenen, Gerd: Was war der Kommunismus? (Verlag Vandenhoeck & Ruprecht)

  • Krajewski, Markus: Der Diener. Mediengeschichte einer Figur zwischen König und Klient (S. Fischer Verlag)

  • Matthies, Volker: Unternehmen Magdala (Ch. Links Verlag)

  • Müller, Tim B.: Krieger und Gelehrte. Herbert Marcuse und die Denksysteme im Kalten Krieg (Hamburger Edition HIS Verlagsgesellschaft)

  • Neuheiser, Jörg: Kirche, Krone und Verfassung (Verlag Vandenhoeck & Ruprecht)

  • Rader, Olaf B.: Friedrich II. (Verlag C. H. Beck)

  • Schmidgen, Henning: Die Helmholtz-Kurven. Auf der Spur der verlorenen Zeit (Merve Verlag)

  • von Krusenstjern, Benigna: „dass es Sinn hat zu sterben – gelebt zu haben“. Adam von Trott zu Solz 1909 – 1944 (Wallstein Verlag)

  • von Scheve, Christian: Emotionen und soziale Strukturen. Die affektiven Grundlagen sozialer Ordnung (Campus Verlag)

  • Zepp, Susanne: Herkunft und Textkultur (Verlag Vandenhoeck & Ruprecht)

  • Zollmann, Jakob: Koloniale Herrschaft und ihre Grenzen (Verlag Vandenhoeck & Ruprecht)

  • Ulrich Baer: Das Rilke-Alphabet, Suhrkamp Verlag 

  • Doris Berger: Projizierte Kunstgeschichte, transcript - Verlag für Kommunikation, Kultur und soziale Praxis 

  • Norman Domeier: Der Eulenburg-Skandal: Eine politische Kulturgeschichte des Kaiserreichs, Campus Verlag 

  • Fernando Esposito: Mythische Moderne. Aviatik, Faschismus und die Sehnsucht nach Ordnung in Deutschland 

  • Peter Geimer: Bilder aus Versehen, Philo Fine Arts 

  • Luca Giuliani: Bild und Mythos. Geschichte der Bilderzählung in der griechischen Kunst , Verlag C.H.Beck 

  • Stefan Herbrechter: Posthumanismus. Eine kritische Einführung, Wissenschaftliche Buchgesellschaft

  • Rebekka Habermas: Diebe vor Gericht. Zur Entstehung der modernen Rechtsordnung im 19. Jahrhundert, Campus Verlag GmbH

  • Michael Hagner: Der Hauslehrer. Die Geschichte eines Kriminalfalls. Erziehung, Sexualität und Medien um 1900, Suhrkamp Verlag

  • Michael Hampe: Tunguska oder das Ende der Natur, Carl Hanser Verlag

  • Manfred Hermes: Deutschland hysterisieren, b_books Verlag

  • Axel Honneth: Das Recht auf Freiheit. Grundriß einer demokratischen Sittlichkeit, Suhrkamp Verlag

  • Ulrich Kühne: Die Methode des Gedankenexperiments, Suhrkamp Verlag

  • Susanne Kuß: Deutsches Militär auf kolonialen Kriegsschauplätzen. Eskalation von Gewalt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Ch. Links Verlag GmbH

  • Klaus Leuschel / Marta (Hg.): Richard Neutra in Europa. Bauten und Projekte 1960-1970 Marta Herford

  • Nicole Mayer-Ahuja: Grenzen der Homogenisierung. IT-Arbeit zwischen ortsgebundener Regulierung und transnationaler Unternehmensstrategie, Campus Verlag

  • Rolf-Dieter Müller: Der Feind steht im Osten. Hitlers geheime Pläne für einen Krieg gegen die Sowjetunion im Jahr 1939, Ch. Links Verlag

  • Thomas Plänkers: Chinesische Seelenlandschaften. Die Gegenwart der Kulturrevolution (1960- 1976), Vandenhoeck & Ruprecht

  • Othmar Plöckinger: Geschichte eines Buches: Adolf Hitlers "Mein Kampf" 1922–1945, Oldenbourg Wissenschaftsverlag

  • Joachim Radkau: Die Ära der Ökologie. Eine Weltgeschichte, Verlag C.H.Beck

  • Andreas Rose: Zwischen Empire und Kontinent. Britische Außenpolitik vor dem Ersten Weltkrieg, Oldenbourg Wissenschaftsverlag

  • Dirk Rupnow: Judenforschung im Dritten Reich. Wissenschaft zwischen Politik, Propaganda und Ideologie, Nomos Verlagsgesellschaft

  • Jens Schröter: 3D. Zur Geschichte, Theorie und Medienästhetik des technisch-transplanen Bildes, Wilhelm Fink Verlag

  • Martin Schulte: Eine soziologische Theorie des Rechts, Duncker & Humblot GmbH

  • Friedrich Steinle: Explorative Experimente. Ampère, Faraday und die Ursprünge der Elektrodynamik, Franz Steiner Verlag

  • Dietmar Süß: Tod aus der Luft. Kriegsgesellschaft und Luftkrieg in Deutschland und England, Siedler Verlag

  • Cornelius Torp: Die Herausforderung der Globalisierung, Vandenhoeck & Ruprecht

  • Hein-Jürgen Voß: Making Sex Revisited - Dekonstruktion des Geschlechts aus biologisch-medizinischer Perspektive, transcript - Verlag für Kommunikation, Kultur und soziale Praxis

  • Milena Wazeck: Einsteins Gegner: Die öffentliche Kontroverse um die Relativitätstheorie in den 1920er Jahren, Campus Verlag

  • Wolfram Wette: Karl Jäger. Mörder der litauischen Juden, S. Fischer Verlag Karin Wieland: Dietrich & Riefenstahl. Der Traum von der neuen Frau, Carl Hanser Verlag

  • Manfred Wilke: Der Weg zur Mauer. Stationen der Teilungsgeschichte, Ch. Links Verlag

  • Heinrich August Winkler: Geschichte des Westens. Die Zeit der Weltkriege. 1914-1945, C.H.Beck

  • Harald Wohlrapp: Der Begriff des Arguments, Verlag Königshausen und Neumann

  • Benjamin Ziemann: Katholische Kirche und Sozialwissenschaften 1945-1975, Vandenhoeck & Ruprecht und Italien, Oldenbourg Wissenschaftsverlag