Antrag auf Übersetzungsförderung

Anträge auf Übersetzungsförderung müssen online gestellt werden. Das Formular ist außerdem schriftlich einzureichen.

Antrag auf Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke

Anträge auf Übersetzungsförderung werden von deutschen Verlagen gestellt. Anträge können nur online eingereicht werden. Antragsteller müssen nicht Mitglied im Börsenverein des deutschen Buchhandels sein.

Folgende Unterlagen sind Bestandteil des Antrags auf Übersetzungsförderung und müssen, soweit sie nicht bereits Teil des unten stehenden Antrags sind, bis zum Ablauf der Antragsfrist in der Geschäftsstelle Geisteswissenschaften International vorliegen:

• eine Kopie des ausgefüllten Antragsformulars mit Originalunterschrift
• fünf Exemplare der deutschen Publikation (Die Geschäftsstelle von Geisteswissenschaften International  im Börsenverein behält sich vor, im Einzelfall weitere Exemplare anzufordern, z.B. für externe Gutachten.)
• möglichst eine Kopie des Lizenzvertrags
• möglichst eine Kopie des Übersetzervertrags
• bereits vorliegende Rezensionen und Fachgutachten

Eingereicht werden können nur Titel, die bereits erschienen sind und als fertige Publikation vorliegen. Alle Anträge sind sowohl online als auch schriftlich einzureichen.

Schriftliche Unterlagen sind im Format DIN A4, einseitig bedruckt, nicht geheftet oder geklammert vorzulegen. Eine Rücksendung der eingereichten Unterlagen und Bücher ist nicht möglich.

Bitte haben Sie Verständnis, dass aufgrund der Vielzahl der eingehenden Bewerbungen eine Bestätigung Ihres Antrags nicht automatisch erfolgt. Nur bei unvollständig ausgefüllten Anträgen setzen wir uns mit dem Antragsteller in Verbindung.

Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden.

Füllen Sie das Formular wenn möglich über den Browser Google Chrome aus, dort funktioniert es am besten.

Sie haben bereits Daten gespeichert. Möchten Sie die Weiterbearbeitung fortsetzen?
Ja, ich möchte die Daten laden.

Antragssteller

Verlag*

Anschrift

Straße/ Hausnummer*

PLZ/ Ort*

Geschäftsführer*

Ansprechpartner

Titel

Vorname*

Nachname*

Telefon*

Fax

E-Mail*

 

 

Deutsches Originalwerk

Titel des Werks*

Autor / Herausgeber*

ggf. Hochschule, an der der Autor lehrt

Erscheinungsjahr*

ISBN*

Auflagenhöhe*

Seitenzahl (Textseiten)*

Wortanzahl*

 

 

Lizenzausgabe

Lizenznehmer

Anschrift

Geschäftsführer

Ansprechpartner

Telefon

Fax

E-Mail

Geplantes Erscheinungsdatum

Geplante Auflagenhöhe

Erscheinungsort

Land bzw. Länder, in dem bzw. denen das Werk vertrieben werden soll*

 

Übersetzungskosten

Höhe der Übersetzungskosten (in Euro)*

Übersetzungskosten pro Wort (in Euro)*

Die Übersetzungsförderung wird beantragt in folgende Sprache *

Englisch

sonstige Sprache, nämlich

Begründung bei Antrag auf Förderung einer nicht-englischen Übersetzung

Geisteswissenschaften International fördert nur in Ausnahmefällen einzelne Übersetzungen in andere Sprachen als Englisch. Bitte begründen Sie die besondere Notwendigkeit.

Sind Übersetzungen des Werkes in weitere Sprachen geplant bzw. bereits erschienen?*

Ist für die Übersetzung des Werks in die Zielsprache eine weitere Übersetzungsförderung beantragt worden?*

Ja

Nein

Name der Förderorganisation

 

Begründung des Antrags mit Angaben

(in Deutsch oder Englisch auszufüllen)

zur wissenschaftlichen Bedeutung des Werks im nationalen und internationalen Kontext*

zum potentiellen Markt im Lizenzgebiet*

 

Komfort-Funktion

Sind alle Angaben vollständig? Andernfalls erzeugt ein Klick auf den Button hier einen Zwischenstand. Wichtig: Auch Zwischenstände müssen abgeschickt werden. Denken Sie aber daran, den Antrag später zu vollenden. Nur vollständige Anmeldungen werden bearbeitet. Zur Zwischenspeicherung werden Cookies verwendet. Sie funktioniert nur, wenn Sie auf demselben Rechner mit demselben Browser weiterarbeiten.

Ich möchte die Eingaben im Browser sichern.

 

Rechtliches & Antrag einreichen

Ich stimme den Teilnahmebedingungen zu.*

Teilnahmebedingungen anzeigen

Zustimmung zum Datenschutz*

1. Die abgefragten personenbezogenen Daten nutzen wir zur Abwicklung der Übersetzungsförderung. Da die Übersetzungsförderung staatlich unterstützt wird, kann es in Einzelfällen zu Rückfragen staatlicher Stellen, wie etwa dem Bundesverwaltungsamt, kommen. Im Falle solcher Rückfragen leiten wir die von Ihnen erhobenen Daten an die betreffende staatliche Stelle zu deren Prüfzwecken weiter. 

2. Einige personenbezogene Daten sind als Pflichtfelder gekennzeichnet, deren Ausfüllen zur Durchführung der Übersetzungsförderung notwendig ist. Solche Pflichtangaben sind:

• Vor- und Nachname
• Anschrift
• E-Mail-Adresse
• Stellung im Unternehmen 

2. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. b DSGVO.

3. Unsere vollständigen Datenschutzinformationen finden sie hier.