Geisteswissenschaften International

Bei "Geisteswissenschaften International" stellen deutsche Verlage für wissenschaftliche Monografien Anträge auf Förderung der Übersetzung ins Englische.

Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke

Die Fritz Thyssen Stiftung, die VG Wort, der Börsenverein und das Auswärtige Amt fördern mit dem Programm „Geisteswissenschaften International“ die Übersetzung geistes- und sozialwissenschaftlicher Werke. Gefördert wird die Finanzierung der Kosten der Übersetzung ins Englische, in begründeten Einzelfällen auch in andere Sprachen.

Deutsche Verlage können in Absprache mit einem lizenznehmenden Verlag Publikationen aus dem Bereich der Geistes-und Sozialwissenschaften, die dem üblichen wissenschaftlichen Standard entsprechen, für die Förderung der Übersetzung einreichen.

Eingereicht werden sollen aktuelle Publikationen. Die Zielpublikation soll durch einen Verlag aus dem englischen Sprachraum auf den Markt gebracht werden, der wirtschaftlich unabhängig vom Lizenzgeber ist. Ein von Fritz Thyssen Stiftung, VG Wort, Auswärtigem Amt und Börsenverein gemeinsam ausgewählter, unabhängiger Auswahlausschuss wählt zweimal jährlich die zu fördernden Titel aus.

Der unabhängigen Jury gehören an:

• Prof. Dr. Luca Giuliani (Juryvorsitzender)
• Prof. Dr. Tilman Allert (Universität Frankfurt, emeritiert)
• Alexander Cammann (Die Zeit)
• Prof. Dr. Philipp Gassert (Universität Mannheim)
• Dr. Jan Niklas Howe (Universität München)
• Prof. Dr. Doris Kaufmann (Universität Bremen)
• Prof. Dr. Christoph Menke (Universität Frankfurt)
• Prof. Dr. Gloria Meynen (Kunstuniversität Linz)
• Dr. Martin Rethmeier (Walter de Gruyter)
• Dr. Julia Voss (Universität Lüneburg)
• Thedel von Wallmoden (Wallstein Verlag)

Ziel der Förderung

Ziel der Übersetzungsförderung ist es, zu einer weltweiten Verbreitung der geisteswissenschaftlichen Forschungsergebnisse aus Deutschland beizutragen und zugleich Deutsch als Wissenschaftssprache und Sprache der Erstveröffentlichung geistes- und sozialwissenschaftlicher Werke zu erhalten.

Die Zahl der in den englischen Sprachraum vergebenen Lizenzen soll nachhaltig erhöht werden. Hierfür stellen die Partner jährlich 550.000 Euro zur Verfügung.

Darüber hinaus werden einzelne herausragende Werke mit einem Preis zur Förderung exzellenter geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen ausgezeichnet.